1
00:00:03,102 --> 00:00:04,768
♪ Batman ♪

2
00:00:10,109 --> 00:00:15,145
<i> Endnu en strålende morgen</i>
<i> i Gotham city.</i>

3
00:00:15,147 --> 00:00:17,414
<i> Den dag, folk er</i>
<i> lige begyndt at arbejde.</i>

4
00:00:17,416 --> 00:00:22,486
<i> Og natfolket</i>
<i> er klar til at kalde det en dag.</i>

5
00:00:47,579 --> 00:00:51,715
Min super instant mesmerizer.
Det slår aldrig fejl.

6
00:00:51,717 --> 00:00:54,451
Okay, drenge, bære ham ud.

7
00:01:10,369 --> 00:01:12,335
Hej, lige et øjeblik.

8
00:01:12,337 --> 00:01:13,803
Det er min kasket.

9
00:01:16,275 --> 00:01:19,376
Tag ham også med, drenge.

10
00:01:28,754 --> 00:01:30,320
Se, se, se, du.

11
00:01:30,322 --> 00:01:33,890
Hvad laver du
med min hat?

12
00:01:39,398 --> 00:01:41,865
Tilføj ham til listen.

13
00:01:45,337 --> 00:01:46,937
Højre.

14
00:01:47,372 --> 00:01:48,672
Tre hatte mere

15
00:01:48,674 --> 00:01:51,575
stjålet lige ud
under vores næse.

16
00:01:51,577 --> 00:01:52,576
For ikke at tale om deres ejere.

17
00:01:52,578 --> 00:01:55,212
Jeg vil sige et mønster er
begynder at tage form.

18
00:01:55,214 --> 00:01:58,315
- Et mønster, sir?
- Et skurkagtigt mønster, faktisk.

19
00:01:58,317 --> 00:02:00,283
Med denne hastighed, ingen hat
i Gotham City

20
00:02:00,285 --> 00:02:01,885
vil være sikker
fra Jervis Tetch.

21
00:02:01,887 --> 00:02:03,587
Du mener
forbandede gale hattemager

22
00:02:03,589 --> 00:02:05,622
er tilbage til hans
djævelsk praksis?

23
00:02:05,624 --> 00:02:06,323
Hvem ellers?

24
00:02:06,325 --> 00:02:10,493
Det var en trist dag, ja, hvornår
ordet "parole" blev opfundet.

25
00:02:10,495 --> 00:02:11,995
Hvis hukommelsen tjener
mig, kommissær

26
00:02:11,997 --> 00:02:16,233
den gale hattemager er ikke kun en
dødelige fjende af Gotham City

27
00:02:16,235 --> 00:02:16,900
men også--

28
00:02:16,902 --> 00:02:18,635
Helt præcist, chef O'Hara.

29
00:02:18,637 --> 00:02:20,237
The Cowled Crusader, selv

30
00:02:20,239 --> 00:02:23,473
var vidne kl
den gale hattemagers sidste retssag.

31
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Vi har intet andet valg.

32
00:02:25,644 --> 00:02:28,311
Vi har brug for hans hjælp og nu.

33
00:02:28,313 --> 00:02:31,548
Lad os håbe til himlen
vi kan nå ham.

34
00:02:33,018 --> 00:02:34,584
<i> Men kan de nå ham?</i>

35
00:02:34,886 --> 00:02:37,086
<i> Eller er millionær,</i>
<i> Bruce Wayne</i>

36
00:02:37,088 --> 00:02:39,155
<i> og hans ungdommelige menighed,</i>
<i> Dick Grayson</i>

37
00:02:39,157 --> 00:02:41,658
<i> op til noget andet</i>
<i> i morges</i>

38
00:02:41,660 --> 00:02:44,193
<i> i det statelige Wayne Manor?</i>

39
00:02:45,096 --> 00:02:47,297
Jeg tilkalder ham, sir.

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,969
Du sendte til Italien
for det stykke klippe?

41
00:02:52,971 --> 00:02:53,736
Stykke klippe?

42
00:02:53,738 --> 00:02:54,971
Hvorfor, dette er
carrara marmor, Dick.

43
00:02:54,973 --> 00:02:58,675
Berømt fra oldtiden
og stadig brydes.

44
00:02:58,677 --> 00:03:00,577
Jamen, carrara marmor.

45
00:03:00,579 --> 00:03:03,279
Øh, det er bare muligt
denne buste blev skulptureret

46
00:03:03,281 --> 00:03:05,815
af den berømte
Carnato selv.

47
00:03:05,817 --> 00:03:06,749
Gosh, Carnato?

48
00:03:06,751 --> 00:03:09,152
En af de store mestre.
Når vi har mere tid,

49
00:03:09,154 --> 00:03:11,154
Jeg vil gøre dig bekendt med
skulpturprocesser.

50
00:03:11,156 --> 00:03:15,124
Det er fascinerende, hvorefter
Jeg brugte mange timers studier.

51
00:03:15,126 --> 00:03:16,826
Jeg vil gerne høre
om det, Bruce.

52
00:03:16,828 --> 00:03:18,795
Tilgiv mig for
afbryde, sir.

53
00:03:18,797 --> 00:03:21,064
Men det er Bat-telefonen.

54
00:03:21,066 --> 00:03:22,265
Hot diggity.

55
00:03:22,267 --> 00:03:24,801
Jeg er i et dilemma, Bruce.

56
00:03:24,803 --> 00:03:26,703
Gotham City gourmetsamfund

57
00:03:26,705 --> 00:03:28,371
tesmagning er i eftermiddag.

58
00:03:28,373 --> 00:03:31,074
Og jeg ved ikke om
til at starte med

59
00:03:31,076 --> 00:03:32,108
oolong eller pekoe.

60
00:03:32,110 --> 00:03:34,077
Nå, uanset hvilken beslutning
du gør, tante Harriet

61
00:03:34,079 --> 00:03:36,145
Det er jeg sikker på, det bliver
den rigtige.

62
00:03:36,147 --> 00:03:37,947
Øh, de ringede lige for at anmelde

63
00:03:37,949 --> 00:03:40,216
de så
en sortfodet albatros

64
00:03:40,218 --> 00:03:41,250
hos Sleighter's Slew.

65
00:03:41,252 --> 00:03:43,720
Og måske en gaffelhale.

66
00:03:43,722 --> 00:03:48,257
En gaffelhalet stormsvale
og en sortfodet albatros

67
00:03:48,259 --> 00:03:50,760
på dagen af
tesmagningen?

68
00:03:50,762 --> 00:03:55,164
Du ved, hvordan de har det
deres fuglesyn, frue.

69
00:03:57,002 --> 00:03:59,402
- Ja, kommissær?
- Jervis Tetch.

70
00:03:59,404 --> 00:04:01,237
Den gale hattemager er
på fri fod igen.

71
00:04:01,239 --> 00:04:04,974
- Ham igen?
- Vi er lige forbi.

72
00:04:04,976 --> 00:04:06,976
Til Bat-polerne.

73
00:04:28,567 --> 00:04:30,500
♪ Batman ♪

74
00:04:31,803 --> 00:04:33,837
♪ Batman ♪

75
00:04:34,873 --> 00:04:37,307
♪ Batman ♪

76
00:04:37,976 --> 00:04:40,310
♪ Batman ♪

77
00:04:40,912 --> 00:04:46,283
♪ Batman Batman Batman ♪

78
00:04:47,386 --> 00:04:52,022
♪ Batman Batman Batman ♪

79
00:04:52,858 --> 00:04:56,293
♪ Na na na na na na na na ♪

80
00:04:56,295 --> 00:04:58,828
♪ Batman ♪♪

81
00:06:01,260 --> 00:06:03,293
Jeg kunne ikke være enig
med dig mere, kommissær.

82
00:06:03,295 --> 00:06:04,628
Det er arbejdet
af den gale hattemager.

83
00:06:04,630 --> 00:06:08,165
Ingen er i sikkerhed, når det menneske
plage strejfer vore gader.

84
00:06:08,167 --> 00:06:10,500
Det er muligt, han er
planlægger at frigive en ny

85
00:06:10,502 --> 00:06:12,569
rædselsherredømme
i vores smukke by.

86
00:06:12,571 --> 00:06:13,603
Skræmmende
forsvarsløse borgere

87
00:06:13,605 --> 00:06:16,440
med det super øjeblikke
hypnotiserende i sin høje hat.

88
00:06:16,442 --> 00:06:19,309
Den djævel af et varemærke.
Hvor vil han stoppe?

89
00:06:19,311 --> 00:06:21,311
I retten,
Chef O'Hara.

90
00:06:21,313 --> 00:06:23,413
Hvor han har været
stoppet før.

91
00:06:23,415 --> 00:06:24,081
Nøjagtig.

92
00:06:24,083 --> 00:06:26,716
Da du vidnede imod
ham i sin sidste retssag

93
00:06:26,718 --> 00:06:29,920
han sagde, at han ville få dig, hvis det var
det sidste han nogensinde gjorde.

94
00:06:29,922 --> 00:06:32,156
Få mænd dør
af trusler, Robin.

95
00:06:33,893 --> 00:06:36,827
Kommissær Gordon.

96
00:06:36,829 --> 00:06:38,162
Ja.

97
00:06:38,164 --> 00:06:39,663
Med det samme.

98
00:06:39,665 --> 00:06:40,497
Han slog igen.

99
00:06:40,499 --> 00:06:42,299
Han har lige stjålet
brandchefens hat

100
00:06:42,301 --> 00:06:44,835
og brandchefen fra
stævnehallen.

101
00:06:44,837 --> 00:06:47,204
- Hellige hjelme.
- Skal du bruge forstærkninger?

102
00:06:47,206 --> 00:06:50,007
Tak, chef. tror jeg
det er bedst for dig og dine mænd

103
00:06:50,009 --> 00:06:53,544
at stå tæt ved indtil
vi fanger denne vanskelige djævel.

104
00:06:53,546 --> 00:06:54,878
Du har vores taknemmelighed.

105
00:06:54,880 --> 00:06:56,213
tak,
Kommissær Gordon.

106
00:06:56,215 --> 00:06:58,348
Bekæmpelse af kriminalitet
fortjener ingen taknemmelighed.

107
00:06:58,350 --> 00:07:00,984
Det er min inderlige det
skæve sind som hans

108
00:07:00,986 --> 00:07:04,121
kan rehabiliteres
én gang for alle.

109
00:07:06,425 --> 00:07:08,926
Ryd alle udgange
til Batmobilen.

110
00:07:08,928 --> 00:07:13,864
Jeg gentager, ryd alle udgange
til Batmobilen.

111
00:07:27,079 --> 00:07:30,580
<i> Men på samme tid,</i>
<i> i denne gamle bygning</i>

112
00:07:30,582 --> 00:07:33,717
<i> som fungerer som et lager</i>
<i> og det hemmelige gemmested</i>

113
00:07:33,719 --> 00:07:37,821
<i> for den gale hattemager</i>
<i> og hans glatte bukser..</i>

114
00:07:52,004 --> 00:07:54,037
Der.
To mere tilbage.

115
00:07:54,039 --> 00:07:56,606
Og svindlens dukker
jury, der dømte mig

116
00:07:56,608 --> 00:07:58,141
bliver det endelig
ordentligt toppet.

117
00:07:58,143 --> 00:08:00,210
- Hvor finurligt, Jervis.
- Tak, Lisa.

118
00:08:00,212 --> 00:08:03,213
Det er en fornøjelse at dele min
øjeblikke af triumf med dig.

119
00:08:03,215 --> 00:08:05,182
Det skulle jeg være
på min kaffepause.

120
00:08:05,184 --> 00:08:08,285
Det er i hvert fald hvad
Jeg fortalte fru Magda.

121
00:08:08,287 --> 00:08:09,186
Fru Magda.

122
00:08:09,188 --> 00:08:12,255
Lidt ved hun
hun skal være mit næste offer.

123
00:08:12,257 --> 00:08:13,590
Åh, hvor lystig, Jervis.

124
00:08:13,592 --> 00:08:15,325
Inden vi når til
det næste offer

125
00:08:15,327 --> 00:08:16,460
hvornår får vi
næste måltid?

126
00:08:16,462 --> 00:08:20,530
Får motorhjelmer til dummies
fylder ikke vores maver.

127
00:08:20,532 --> 00:08:21,431
Eller vores tegnebøger.

128
00:08:21,433 --> 00:08:23,433
Vores tegnebøger vil
blive fyldt, drenge.

129
00:08:23,435 --> 00:08:26,436
Så snart jeg er færdig
det mest fantastiske

130
00:08:26,438 --> 00:08:30,107
hat hug af
min glorværdige karriere.

131
00:08:30,109 --> 00:08:32,109
Batmans hætte?

132
00:08:32,111 --> 00:08:32,810
Helt præcist.

133
00:08:32,812 --> 00:08:35,813
Jervis, det er
positivt logrende.

134
00:08:35,815 --> 00:08:36,446
Waggish, måske.

135
00:08:36,448 --> 00:08:39,483
Men tager imod Batmans
en stor ordre, chef.

136
00:08:39,485 --> 00:08:40,284
Den største.

137
00:08:40,286 --> 00:08:43,554
Ikke kun vil jeg tilføje hans
cowl til min unikke samling

138
00:08:43,556 --> 00:08:46,523
men jeg vil have afsløret
vores monstrøse fjende

139
00:08:46,525 --> 00:08:50,194
en gang for alle før
han møder sin blodige ende.

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,295
Din slyngel.

141
00:08:51,297 --> 00:08:53,397
Mange andre har prøvet
at dræbe Batman.

142
00:08:53,399 --> 00:08:56,300
Mange andre har ikke
det dødelige udstyr

143
00:08:56,302 --> 00:08:59,603
fra min hattefabrik, Dicer.

144
00:09:00,606 --> 00:09:03,273
Start motorerne.

145
00:09:04,376 --> 00:09:06,376
Fremragende til udskæring
kaninpels.

146
00:09:06,378 --> 00:09:09,079
Tænk, hvad det ville gøre
til en mands hud.

147
00:09:09,081 --> 00:09:11,582
Jervis, jeg tør ikke.

148
00:09:14,453 --> 00:09:17,221
Disse bårer danner filt

149
00:09:17,223 --> 00:09:20,157
ind i formen
af hattekroner.

150
00:09:20,159 --> 00:09:24,294
Hvilken form ville de forme
en mands muskler og marv?

151
00:09:24,296 --> 00:09:27,164
Mush. Havregryn grød.

152
00:09:27,633 --> 00:09:30,467
Krone croppere.

153
00:09:30,469 --> 00:09:32,169
Og det her, en filtkværn.

154
00:09:32,171 --> 00:09:35,372
Eller skal jeg sige en makuleringsmaskine
af en buttet filt?

155
00:09:40,112 --> 00:09:44,014
Og dette for at skrumpe
og dimensionering af hattekroppe.

156
00:09:44,016 --> 00:09:48,518
Men hvorfor ikke krympe og størrelse
liget af Batman selv?

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,654
Åh, mit hjerte
springer af glæde

158
00:09:50,656 --> 00:09:52,422
når jeg tænker på det en dag

159
00:09:52,424 --> 00:09:54,124
min modbydelige modstander

160
00:09:54,126 --> 00:09:57,594
kan ende som
en hatrand eller en krone.

161
00:09:57,596 --> 00:09:59,029
Eller endda..

162
00:09:59,031 --> 00:10:01,064
...en kvast på en Tam O' Shanter.

163
00:10:01,066 --> 00:10:04,902
En Tam O' Shanter.
Åh, din nisse.

164
00:10:04,904 --> 00:10:06,236
Åh.

165
00:10:07,306 --> 00:10:10,908
Jeg svor hævn, da han
vidnede imod mig.

166
00:10:10,910 --> 00:10:12,175
Og jeg får det.

167
00:10:12,177 --> 00:10:12,943
Jeg får det.

168
00:10:12,945 --> 00:10:15,012
Selvfølgelig vil du det, skat.

169
00:10:15,014 --> 00:10:16,546
Hvornår får vi vores pause?

170
00:10:16,548 --> 00:10:18,015
Jeg hørte det, Cappy.

171
00:10:18,017 --> 00:10:20,217
Hvorfor tror du
Jeg snuppede ejeren

172
00:10:20,219 --> 00:10:22,552
af hver hat, som jeg gjorde?

173
00:10:22,554 --> 00:10:25,622
Juryen er stadig ude.

174
00:10:25,624 --> 00:10:27,925
<i> Regalez vous.</i>

175
00:10:31,030 --> 00:10:34,598
Hvilken antik idé.

176
00:10:35,968 --> 00:10:39,503
Vi kommer snart til en dom.

177
00:10:40,572 --> 00:10:43,507
To nævninge mere, og jeg skal
spørg den største løsesum

178
00:10:43,509 --> 00:10:45,008
Gotham City har
nogensinde hørt om.

179
00:10:45,010 --> 00:10:47,110
Hele dette lands
præsidentens hatte

180
00:10:47,112 --> 00:10:50,480
i øjeblikket udlånt
ved den gustonske institution.

181
00:10:50,482 --> 00:10:51,248
Formænds hatte?

182
00:10:51,250 --> 00:10:53,283
Ja, Washingtons,
Jeffersons

183
00:10:53,285 --> 00:10:55,419
Lincolns, Grants,
millioner værd.

184
00:10:55,421 --> 00:10:56,720
Du er et geni, Jervis.

185
00:10:56,722 --> 00:11:00,357
Og det hele toppet
ved Batmans cowl.

186
00:11:00,359 --> 00:11:01,191
Åh, bare rolig drenge.

187
00:11:01,193 --> 00:11:03,060
Det bliver tophat
og haler fra nu af.

188
00:11:03,062 --> 00:11:05,562
Det kan være hårdere end
tænker du og fanger Batman

189
00:11:05,564 --> 00:11:08,598
i sit gemmested uden
involverer politiet.

190
00:11:09,268 --> 00:11:10,701
Det har jeg tænkt på
for forsigtigt.

191
00:11:10,703 --> 00:11:12,736
Derfor valgte jeg
et andet sted.

192
00:11:12,738 --> 00:11:15,105
Det er der du..

193
00:11:15,107 --> 00:11:18,141
...og fru Magda
kom ind, Lisa.

194
00:11:18,143 --> 00:11:19,576
Og det er her, jeg tager afsted.

195
00:11:19,578 --> 00:11:21,578
Jeg kan ikke komme for sent
på arbejde, Jervis.

196
00:11:21,580 --> 00:11:24,014
Jeg vil ikke
at sætte mit job i fare

197
00:11:24,016 --> 00:11:24,715
i mølleriforretningen.

198
00:11:24,717 --> 00:11:28,452
Bare rolig min kære,
det hele bliver så enkelt.

199
00:11:29,855 --> 00:11:32,456
Så meget simpelt.

200
00:11:38,598 --> 00:11:41,665
<i> Men hvad med Batman og Robin?</i>

201
00:11:41,667 --> 00:11:43,501
<i> Lidt klar over omfanget</i>

202
00:11:43,503 --> 00:11:46,437
<i> af den gale hattemager</i>
<i> afskyelige planer</i>

203
00:11:46,439 --> 00:11:49,740
<i> vores frygtløse duo</i>
<i> krydsspørgsmål</i>

204
00:11:49,742 --> 00:11:51,876
<i> en bange</i>
<i> hat check girl.</i>

205
00:11:51,878 --> 00:11:54,979
Nu, måske hvis du
startede igen, frøken..

206
00:11:54,981 --> 00:11:58,149
Babette.
Folk kalder mig Babette.

207
00:11:58,151 --> 00:11:59,583
Det er mit navn.

208
00:11:59,585 --> 00:12:01,051
Røveriet,
kidnapningen?

209
00:12:01,053 --> 00:12:02,920
Det hele skete så hurtigt.

210
00:12:02,922 --> 00:12:03,788
Jeg talte mine tips.

211
00:12:03,790 --> 00:12:05,990
Og så ilden
var høvdingens hat væk?

212
00:12:05,992 --> 00:12:08,692
Det samme var brandchefen,
går alligevel.

213
00:12:08,694 --> 00:12:13,197
Mens den sjove mand blinkede
den sjove ting i hans ansigt.

214
00:12:13,199 --> 00:12:15,032
Den super instant mesmerizer.

215
00:12:15,034 --> 00:12:19,570
Nå, det er super øjeblikkeligt
brandchefen, okay.

216
00:12:19,572 --> 00:12:21,505
Så bar de ham ud.

217
00:12:21,507 --> 00:12:22,106
De?

218
00:12:22,108 --> 00:12:26,444
Der var tre af dem
alle sammen.

219
00:12:26,446 --> 00:12:26,977
Tre?

220
00:12:26,979 --> 00:12:30,981
Var en med høj hat
og de andre, homburgere?

221
00:12:30,983 --> 00:12:33,050
Du skal være clairvoyant
eller noget.

222
00:12:33,052 --> 00:12:34,952
Og det formoder jeg kun
tog et sekund?

223
00:12:34,954 --> 00:12:37,021
Hvordan vidste du det?
Hvordan kunne du have gættet?

224
00:12:37,023 --> 00:12:40,591
Vi er bekendt med metoden
driften af denne forbryder.

225
00:12:40,593 --> 00:12:43,894
Jeg er ked af, at jeg ikke var her
forhindre hans uhyggelige angreb.

226
00:12:43,896 --> 00:12:46,530
Nå, du er her
nu, Batman.

227
00:12:46,532 --> 00:12:49,166
Batman, din Bat-telefon
summer.

228
00:12:49,168 --> 00:12:50,067
Tak, Miss Babette.

229
00:12:50,069 --> 00:12:51,836
Du har været af
stor hjælp.

230
00:12:51,838 --> 00:12:55,172
Jeg ville ønske, der var
mere jeg kunne gøre.

231
00:13:03,683 --> 00:13:04,515
Ja, kommissær.

232
00:13:04,517 --> 00:13:06,851
Den gale hattemager har
blevet set igen.

233
00:13:06,853 --> 00:13:09,153
Udenfor Magdas
Millinery Mason.

234
00:13:09,155 --> 00:13:12,690
- 61, Gotham Lane.
- Roger.

235
00:13:12,692 --> 00:13:15,893
Hattebutik, 61 Gotham Lane.

236
00:13:19,566 --> 00:13:21,199
<i> Murer Magda.</i>

237
00:13:21,201 --> 00:13:24,702
<i> Hatteæske til high society.</i>

238
00:13:32,512 --> 00:13:33,511
Åh, nej, nej, nej.

239
00:13:33,513 --> 00:13:35,780
Jeg kan slet ikke lide det.

240
00:13:35,782 --> 00:13:40,218
Faktisk kan jeg godt lide den
du har det meget bedre på.

241
00:13:41,488 --> 00:13:42,020
Åh..

242
00:13:42,022 --> 00:13:45,423
Det er fra min personlige
garderobeskab, fru Monteagle.

243
00:13:45,425 --> 00:13:47,091
Og ikke til salg.

244
00:13:47,093 --> 00:13:49,660
Måske kan Lisa finde
noget lignende.

245
00:13:49,662 --> 00:13:52,764
Måske noget med
lidt tilsløring, du ved.

246
00:13:52,766 --> 00:13:56,200
Nej, nej, nej,
nej nej nej.

247
00:13:56,536 --> 00:14:01,172
Mrs. Monteagle, tilsløring er
for meget ældre kvinder end dig.

248
00:14:01,174 --> 00:14:02,440
Tror du det?

249
00:14:03,777 --> 00:14:05,810
Åh, det kan jeg godt lide.

250
00:14:05,812 --> 00:14:08,713
Åh, ja, det er den.

251
00:14:08,715 --> 00:14:11,649
Åh, den er smuk

252
00:14:15,088 --> 00:14:16,454
Hjælp!

253
00:14:16,456 --> 00:14:18,356
Hjælp!

254
00:14:18,891 --> 00:14:21,692
<i> Kunne det være, de er</i>
<i> for sent igen?</i>

255
00:14:21,694 --> 00:14:26,997
<i> Den gale hattemager har røveret</i>
<i> hans ellevte hovedstykke?</i>

256
00:14:26,999 --> 00:14:29,066
<i> Og hans ellevte jurymedlem?</i>

257
00:14:29,068 --> 00:14:34,839
<i> Og undslap under</i>
<i> meget næsen af Dynamic Duo?</i>

258
00:14:55,127 --> 00:14:57,228
Åh, Batman,
er jeg glad for at se dig.

259
00:14:57,230 --> 00:15:00,798
- Jeg er Hermione Monteagle.
- Hvordan har du det?

260
00:15:00,800 --> 00:15:04,201
Der har været en kidnapning
og en hat-lur

261
00:15:04,203 --> 00:15:07,238
begge lige i dette
sted lige nu.

262
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
Alarmerende, faktisk.

263
00:15:08,641 --> 00:15:09,773
Og stakkels fru Magda.

264
00:15:09,775 --> 00:15:12,710
De stjal hende,
lige under mine øjne.

265
00:15:12,712 --> 00:15:15,980
Åh, jeg ved ikke hvad
verden kommer til.

266
00:15:15,982 --> 00:15:19,550
Min, jeg elsker simpelthen
den kappe.

267
00:15:19,552 --> 00:15:23,020
Det er jeg sikker på, at kommunisterne havde
noget med dette at gøre.

268
00:15:23,022 --> 00:15:26,757
Jeg formoder, at synderen kan være
fundet tættere på hjemmet.

269
00:15:26,759 --> 00:15:28,926
Hermione.

270
00:15:28,928 --> 00:15:29,627
Undskyld mig.

271
00:15:29,629 --> 00:15:32,596
Kidnapperen faldt
dette da han gik.

272
00:15:32,598 --> 00:15:34,732
Måske kan det være
af lidt hjælp.

273
00:15:34,734 --> 00:15:36,033
Ledtråde er altid nyttige.

274
00:15:36,035 --> 00:15:38,602
Octave Marbot, billedhugger.

275
00:15:38,604 --> 00:15:39,136
Det er mærkeligt.

276
00:15:39,138 --> 00:15:41,238
Det kræver yderligere
tænkte og studere.

277
00:15:41,240 --> 00:15:43,807
Vi skal revurdere
denne situation.

278
00:15:43,809 --> 00:15:44,842
Gosh, Batman, selvfølgelig.

279
00:15:44,844 --> 00:15:46,810
Jeg vil rapportere dette
til myndighederne.

280
00:15:46,812 --> 00:15:48,879
Det stoler jeg på
Madam Magdas bortførere

281
00:15:48,881 --> 00:15:52,149
vil blive pågrebet inden
yderligere skade rammer hende.

282
00:15:52,151 --> 00:15:53,584
Eller hendes hat.

283
00:15:53,586 --> 00:15:55,286
Åh, jeg elskede hendes hat.

284
00:15:55,288 --> 00:15:58,222
Og den guddommelige kappe.

285
00:15:58,224 --> 00:16:01,792
Gad vide om det kommer
i enhver anden farve.

286
00:16:21,213 --> 00:16:23,047
Jeg kender Octave Marbot.

287
00:16:23,049 --> 00:16:25,749
Jeg sidder for en statue
han gør af mig.

288
00:16:25,751 --> 00:16:27,217
Statue?
Hellig tilfældighed.

289
00:16:27,219 --> 00:16:29,787
Ja, vagtchef Crichton
bad om det

290
00:16:29,789 --> 00:16:31,322
at udstille på en
Gotham statsfængsel

291
00:16:31,324 --> 00:16:35,759
at være med til at inspirere de dømte
i sit genoptræningsprogram.

292
00:16:35,761 --> 00:16:38,362
Gosh, Batman,
det er en god idé.

293
00:16:38,364 --> 00:16:42,967
Men hvorfor skulle den gale hattemager
drop dette kort

294
00:16:42,969 --> 00:16:45,169
i Madam Magdas butik?

295
00:16:45,171 --> 00:16:47,071
Han kunne håne os
med et fingerpeg.

296
00:16:47,073 --> 00:16:50,374
Måske er kanten oplyst,
løssynskort over Gotham City

297
00:16:50,376 --> 00:16:53,711
vil fortælle os noget mere.

298
00:16:54,146 --> 00:16:57,247
Nu har han slået
over hele byen.

299
00:16:57,249 --> 00:17:00,751
hos fru Magda
mølleri murer.

300
00:17:00,753 --> 00:17:04,188
Sølvbutikken
som er her.

301
00:17:05,324 --> 00:17:08,258
Kongressal.

302
00:17:08,260 --> 00:17:10,761
Gotham sportsudstyr,
herovre.

303
00:17:10,763 --> 00:17:14,732
Hotellet, hvor han
stjal kokkehuen.

304
00:17:14,734 --> 00:17:16,234
Og kokken.

305
00:17:16,236 --> 00:17:17,902
Præcis, Robin.

306
00:17:17,904 --> 00:17:21,305
Der er et mønster.

307
00:17:22,375 --> 00:17:25,876
Og Marbots studie

308
00:17:25,878 --> 00:17:27,344
er toppen.

309
00:17:27,546 --> 00:17:31,047
Robin, jeg foreslår, at vi betaler
et opkald til <i> Monsieur</i> Marbot.

310
00:17:31,049 --> 00:17:33,250
En fugl i hånden
er to værd i bushen.

311
00:17:33,252 --> 00:17:36,954
Jeg kunne ikke have sagt det
bedre mig selv, gamle kammerat.

312
00:17:42,963 --> 00:17:47,198
<i> Kan det være muligt Batman</i>
<i> er faldet for denne list?</i>

313
00:17:47,200 --> 00:17:50,569
<i> Og hvad med</i>
<i> Octave Marbot selv?</i>

314
00:17:50,571 --> 00:17:52,604
<i> Er han en uskyldig billedhugger?</i>

315
00:17:52,606 --> 00:17:55,941
<i> Eller en del af denne onde plan?</i>

316
00:18:17,798 --> 00:18:20,265
Aktiver hellere tyverisikringen
enhed, Robin.

317
00:18:20,267 --> 00:18:22,400
"Goh, ja, Batman."

318
00:18:22,402 --> 00:18:27,572
Kommissær Gordon siger, at der er
været et udslæt af biltyverier.

319
00:18:52,599 --> 00:18:57,402
Åh,<i>mon'amie,</i> Batman
og Boy Wonder.

320
00:18:57,404 --> 00:19:00,605
Hvad skylder jeg
æren af dette besøg?

321
00:19:00,607 --> 00:19:02,841
Du er kommet tilbage
til dit næste møde?

322
00:19:02,843 --> 00:19:05,844
Der er ikke tid til at posere
i dag, Monsieur Marbot.

323
00:19:05,846 --> 00:19:08,246
Vi er her i en sag
af dybt hastende karakter.

324
00:19:08,248 --> 00:19:10,582
<i> Oui,</i> men selvfølgelig.

325
00:19:10,584 --> 00:19:12,951
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?

326
00:19:12,953 --> 00:19:15,186
Kender du en mand
ved navn Jervis Tetch?

327
00:19:15,188 --> 00:19:17,388
Bedre kendt
som den gale hattemager.

328
00:19:17,390 --> 00:19:20,058
Jervis Tetch?

329
00:19:20,060 --> 00:19:22,894
Jervis Tetch.

330
00:19:22,896 --> 00:19:23,862
Nej.

331
00:19:23,864 --> 00:19:27,265
Han er i øjeblikket offer
Gotham City.

332
00:19:27,267 --> 00:19:28,433
Den gale hattemager?

333
00:19:28,435 --> 00:19:33,338
Og på en eller anden måde tabte han dette kort
da han fik sin sidste fangst.

334
00:19:36,309 --> 00:19:39,878
Jeg ved ikke hvor
han kunne have fået det.

335
00:19:39,880 --> 00:19:42,347
Jeg kender ikke den gale hattemager.

336
00:19:42,349 --> 00:19:44,650
Jeg er Octave Marbot.

337
00:19:44,652 --> 00:19:46,852
En simpel billedhugger.

338
00:19:48,021 --> 00:19:49,821
Okay, <i> Monsieur</i> Marbot.

339
00:19:49,823 --> 00:19:51,256
Vi mente ikke
for at alarmere dig.

340
00:19:51,258 --> 00:19:53,058
Nå, så længe
som du er her

341
00:19:53,060 --> 00:19:57,329
måske kunne jeg
overtale dig til at posere.

342
00:19:58,332 --> 00:20:01,866
Jeg har problemer
med <i> tete.</i>

343
00:20:01,868 --> 00:20:03,335
Hovedet.

344
00:20:03,337 --> 00:20:05,704
Måske hvis jeg kunne
overtale dig

345
00:20:05,706 --> 00:20:07,372
for at fjerne din hætte

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,975
Jeg kunne se, hvad der er galt.

347
00:20:09,977 --> 00:20:11,676
Fjern min hætte?

348
00:20:11,678 --> 00:20:14,813
I mit omklædningsrum, selvfølgelig.

349
00:20:14,815 --> 00:20:18,116
Boy Wonder kunne
dele den ud til mig.

350
00:20:18,885 --> 00:20:22,053
Okay, <i> Monsieur</i> Marbot.

351
00:20:22,456 --> 00:20:24,256
Kom så, Robin.

352
00:20:39,373 --> 00:20:41,740
Det fungerer bedre
end jeg drømte.

353
00:20:41,742 --> 00:20:44,409
Batman er i omklædningsrummet
med Boy Wonder.

354
00:20:44,411 --> 00:20:47,345
Min ekspert mimik
af perfekt fransk

355
00:20:47,347 --> 00:20:50,649
narre dem fuldstændig.

356
00:20:54,988 --> 00:20:56,054
Øjeblikket..

357
00:20:56,056 --> 00:20:57,288
Øjeblikket har
endelig ankommet.

358
00:20:57,290 --> 00:21:00,759
- Endelig Batmans kappe.
- Jeg kan ikke lide det, chef.

359
00:21:00,761 --> 00:21:03,662
Cowl eller ingen cowl.
Batman er stadig Batman.

360
00:21:03,664 --> 00:21:04,195
Frygt aldrig.

361
00:21:04,197 --> 00:21:06,698
Det ville han ikke turde
følg os og bliv afsløret

362
00:21:06,700 --> 00:21:07,666
for hele verden at se.

363
00:21:07,668 --> 00:21:12,203
Vi tager hans kappe og er på
vores måde. Skjul jer selv.

364
00:21:14,307 --> 00:21:15,073
Jeg lugter en rotte.

365
00:21:15,075 --> 00:21:17,008
Du lugter den gale hattemager
i Marbots forklædning.

366
00:21:17,010 --> 00:21:20,445
Det gav han sig selv væk med
bemærkning om min statues hoved.

367
00:21:20,447 --> 00:21:22,347
Det var den første
del han afsluttede.

368
00:21:22,349 --> 00:21:23,915
Og han var meget
tilfreds med det.

369
00:21:23,917 --> 00:21:27,052
Du kommer ikke til hånden
ham din kappe, er du?

370
00:21:27,054 --> 00:21:27,919
Selvfølgelig ikke, Robin.

371
00:21:27,921 --> 00:21:30,422
Jeg vil finde
den rigtige Octave Marbot.

372
00:21:30,424 --> 00:21:33,058
Hellige switcheroo.
Jeg burde have vidst det.

373
00:21:33,827 --> 00:21:37,829
- Nogen stønner
- Ingen tvivl, vores mand.

374
00:21:40,767 --> 00:21:42,834
Det er Octave Marbot.

375
00:21:42,836 --> 00:21:43,768
Løsn ham, Robin.

376
00:21:43,770 --> 00:21:47,939
Jeg vil gøre en ende
til vores listige modstander

377
00:21:47,941 --> 00:21:49,908
én gang for alle.

378
00:21:49,910 --> 00:21:53,178
Jeg spekulerer på, hvad der kunne være
holde Boy Wonder.

379
00:21:53,180 --> 00:21:56,948
Jervis Tetch, dine dage
kriminalitet er forbi.

380
00:21:56,950 --> 00:22:00,251
Ikke før jeg får
din kappe, Batman.

381
00:22:00,253 --> 00:22:01,119
Min trettende hat.

382
00:22:01,121 --> 00:22:04,122
Cappy, Dicer,
hvad venter du på?

383
00:22:12,299 --> 00:22:14,032
Hold det her.

384
00:22:50,470 --> 00:22:55,340
Jeg forberedte mig med min
anti-hypnotiserende Bat-reflektor.

385
00:22:56,443 --> 00:22:58,810
Hellig rikochet.

386
00:22:59,479 --> 00:23:01,913
Robin, gamle ven.

387
00:23:08,088 --> 00:23:09,954
Hvad gjorde du
gøre det for, chef?

388
00:23:09,956 --> 00:23:12,090
Nu vil du aldrig
få hans hætte.

389
00:23:14,895 --> 00:23:18,062
Når pudset hærder
og fjernes

390
00:23:18,064 --> 00:23:19,898
Jeg henter en form af hans kappe.

391
00:23:19,900 --> 00:23:24,803
Ikke kun det, men Batman
ville blive permanent pudset.

392
00:23:26,740 --> 00:23:31,509
Åh, det er en langt, langt enklere afslutning
for den kuede korsfarer.

393
00:23:31,511 --> 00:23:32,410
Og de flagrende knive

394
00:23:32,412 --> 00:23:36,147
mekaniske bårer,
cylindriske kamre

395
00:23:36,149 --> 00:23:39,417
syrespray og sugeventilatorer

396
00:23:39,419 --> 00:23:41,519
af min hattefabrik.

397
00:23:44,090 --> 00:23:46,724
Åh, det er et slagtilfælde
genialt fra min side

398
00:23:46,726 --> 00:23:48,126
hvis jeg selv skal sige det.

399
00:23:48,128 --> 00:23:52,563
Og jeg vil dræbe
to fluer med et smæk.

400
00:23:55,235 --> 00:23:58,736
To fluer med et smæk.

401
00:24:01,274 --> 00:24:04,909
<i> Hvordan slipper Batman ud</i>
<i> af denne gipsfælde?</i>

402
00:24:04,911 --> 00:24:09,047
<i> Har den gale hattemager</i>
<i> overlistet Dynamic Duo</i>

403
00:24:09,049 --> 00:24:11,149
<i> for sine egne onde formål?</i>

404
00:24:11,151 --> 00:24:13,451
<i> Terrornettet er retfærdigt</i>

405
00:24:13,453 --> 00:24:15,186
<i> begynder at stramme.</i>

406
00:24:15,188 --> 00:24:17,422
<i> Ligesom det våde gips bare er</i>

407
00:24:17,424 --> 00:24:19,190
<i> begynder at stivne.</i>

408
00:24:19,192 --> 00:24:22,327
<i> Vær forberedt i morgen.</i>

409
00:24:22,329 --> 00:24:24,395
<i> Samme bat-tid.</i>

410
00:24:24,397 --> 00:24:26,998
<i> Samme Bat-kanal.</i>

411
00:24:32,006 --> 00:24:33,906
♪ Batman ♪

412
00:24:35,243 --> 00:24:37,409
♪ Batman ♪

413
00:24:38,312 --> 00:24:40,346
♪ Batman ♪

414
00:24:41,415 --> 00:24:43,549
♪ Batman ♪

415
00:24:44,418 --> 00:24:49,989
♪ Batman Batman Batman ♪

416
00:24:50,491 --> 00:24:56,228
♪ Batman Batman Batman ♪

417
00:25:01,903 --> 00:25:04,370
♪ Na na na na na na na na ♪

418
00:25:04,372 --> 00:25:07,840
♪ Batman ♪♪